Canto d’amore di una donna Tagish

Perché sono venuta a te,
a Dyea, dalla terra lontana
soltanto per scoprire
che tu sei andato via?

Io sono qui,
e ti chiamo.

(dalla costa nord-occidentale)

da Canti degli Indiani d’America

Canto d’amore

È bella questa donna
come il fiore montano;
ma è fredda, fredda
come il bianco di neve
oltre il quale fiorisce.

Haida

da Canti degli Indiani d’America