Welcome to Night Vale, episode 1 – Pilot

A friendly desert community where the sun is hot, the moon is beautiful, and mysterious lights pass overhead while we all pretend to sleep.
Welcome to Night Vale.

Un’amichevole comunità nel deserto dove il sole è caldo, la luna è bellissima, e misteriose luci passano sulle nostre teste mentre tutti facciamo finta di dormire.
Benvenuti a Night Vale.

The city council would like to remind you about the tiered heavens and the hierarchy of angels. The reminder is that you should not know anything about this. […] Please do not speak to or acknowledge any angels that you may come across while shopping at the Ralph’s or at the Desert Flower Bowling Alley Arcade and Fun Complex. They only tell lies, and do not exist.

Il consiglio cittadino vorrebbe darvi un promemoria a proposito dei cieli e la gerarchia degli angeli. Il promemoria è che non dovreste sapere niente a riguardo. […] Per favore non parlate o non notate nessun angelo che possa passarvi di fronte mentre fate la spesa da Ralph’s o al Desert Flower Bowling Alley Arcade and Fun Complex. Dicono solo bugie, e non esistono.

Alligators: can they kill your children?
Yes.
Along those lines, to get personal for a moment, I think the best way to die would be swallowed by a giant snake. Going feet-first and whole into a slimy maw would give your life perfect symmetry.

Alligatori: possono uccidere i vostri figli?
Sì.
A proposito di questo, per andare sul personale per un momento, penso che il modo migliore di morire potrebbe essere inghiottito da un sperpente gigante. Andarsene partendo dai pieni e poi tutto il resto in delle fauci melmose darebbe alla tua vita perfetta simmetria.

Goodnight, listeners. Goodnight.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...