Avengers vs. X-Men

So you’re the strongest one there is in Utopia, huh? Well I’m the strongest one there is. Period.
Quindi tu sei il più forte che c’è ad Utopia, eh? Be’ io sono il più forte che c’è. Punto.
Hulk rosso

Man in a metal suit versus the mutant master of magnetism. If you think this is no contest, you’ve never met Tony Stark.
L’uomo nel vestito di metallo contro il mutante padrone del magnetismo. Se pensate che non c’è storia, non avete mai conosciuto Tony Stark.

Save that smart mouth for some other end of the world, Tony.
Conserva la tua lingua tagliente per un’altra fine del mondo, Tony.
Captain America

As I said, we exhausted the limits of science. So I was forced to look beyond those limits.
[…] I’ve been looking for a way to understand things on more of a… spiritual level. To reconcile science and mysticism. And I believe I’ve found it.
It’s a radical new idea. A rather breathtaking discovery if I do say so myself.
I call it… “faith“.

Come ho detto, abbiamo esaurito i limiti della scienza. Così sono stato obbligato a guardare oltre questi limiti.
[…] Stavo cercando un modo per capire le cose ad un livello più… spirituale. Per riconciliare scienza e misticismo. E credo di averlo trovato.
E’ un’idea radicalmente nuova. Una scoperta decisamente mozzafiato se devo dirlo.
Io la chiamo… “fede“.
Tony Stark (Iron Man)

— There’s still a chance I could be insane. If I was insane, you’d tell me, right?
— Tony Stark, man of faith. Will wonders never cease?
— Not if I can help it.

— C’è ancora la possibilità che io possa essere pazzo. Se fossi pazzo, me lo diresti, vero?
— Tony Stark, uomo di fede. Le meraviglie avranno mia fine?
— No, se posso evitarlo.
Tony e Iron Fist

dal fumetto Avengers vs. X-Men / AAVV

Annunci

Serenity: Better Days

dal fumetto Serenity: Better Days di Joss Whedon, Brett Matthews e Will Conrad

L’ho letto in inglese, quindi la traduzione è mia, e fa un po’ schifo, ma non sono riuscita a fare di meglio, sorry! :)

 

Drone: Arrestate il vostro veicolo immediatamente.
Zoë: Signore.
Mal: (accelera) Odio le macchine che mi dicono cosa devo fare.

(Pagina 13)

— Almeno questa parte è andata abbastanza liscia… (sentono qualcuno aprire la porta) Perché apro sempre la bocca?
— Signore, nessuno di noi ne è sicuro.

Mal e Zoë
(Pagina 28)

Mal: (guardando i piccoli droni) Che.. diavolo…
Pastore Book: (decapitando un drone con una spada) Non c’è un diavolo per queste cose, Capitano.
Mal: Amen.
Zoë: Ci occuperemo di questi cosi con il prete spaventoso, signore.

(Pagina 72)

BELLO COME LA SERIE!
Commento estremamente positivo: se già Those Left Behind mi era piaciuto molto, questo ha vinto ogni perplessità che il precedente poteva aver lasciato, perché stavolta la storia è stata avvincente e divertente e le battute perfettamente a tono con i personaggi: sembrava proprio di stare guardando un episodio di Firefly! Davvero molto, molto bello!!!
http://www.naufragio.it/iltempodileggere/12499

Serenity: Those Left Behind

Frasi dal fumetto Serenity: Those Left Behind di Joss Whedon, Brett Matthews e Will Conrad.
L’ho letto in inglese, la traduzione quindi è mia, prendetela con le pinze!

 

Quello che hai tra le mani non è solo un fumetto. E’ molto di più. E’ un manuale. E’ una guida. E’ materiale di riferimento per quando diventi un supereroe. Ho scoperto il segreto, vedi. Per diventare un supereroe, tutto quello che devi fare è volerlo abbastanza forte, e i fumetti sono la benzina per quel tipo di fuoco.

Nathan Fillion nell’introduzione

— Smettetela di inseguirci! Non abbiamo i vostri dannati soldi! Andare ad inseguire quelli coi soldi!!!
— Jayne, il tuo gridare in questo modo li farà solo desiderare di spararti di più.
— Come fai a dirlo?
— Perché a me fa venire voglia di spararti.

Jayne e Zoe

— Where are we going, sir?
— The same as always. Forward.

— Dove andiamo, signore?
— Come sempre. Avanti.

Zoe e Mal

Fumetto tratto dalla serie televisiva Firefly.
In generale devo ammettere che anche se è stata una piacevolissima lettura sono rimasta un pochino delusa da questo fumetto. Non che sia brutto, ma l’ho trovato decisamene inferiore alla serie televisiva! E poi… è davvero cortissimo, me lo sono divorato!!! :D
http://www.naufragio.it/iltempodileggere/12466