The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

It is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth.

E’ terribile scoprire all’improvviso di non aver detto altro che la verità in tutta la vita.

Jack

Pagina 57

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

Annunci

Il tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

Se non mi fate aspettare troppo troppo, vi aspetterò per tutta la vita.

Gwendolen

Pagina 55

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Thirty-five is a very attractive age. London society is full of women of the very highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years.

Trentacinque anni è un’età molto attraente. La società di Londra è piena di donne del più alto lignaggio che sono, di loro propria libera scelta, rimaste ai trentacinque per anni.

Lady Bracknell

Pagina 52

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

Il tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

In matters of grave importance, style, not sincerity is the vital thing.

Nelle questioni di seria importanza, lo stile, non la sincerità, è la cosa fondamentale.

Gwendolen

Pagina 47
[Traduzione mia]

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Io non viaggio mai senza il mio diario, Bisogna sempre avere qualcosa di sensazionale da leggere in treno.

Gwendolen

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Algernon: I hope to-morrow will be a fine day, Lane.
Lane: It never is, sir.
Algernon: Lane, you’re a perfect pessimist.
Lane: I do my best to give satisfaction, sir.

Algernon: Spero proprio che faccia bel tempo, domani.
Lane: Non succede mai, signore.
Algernon: Sei una pessimista incorreggibile, Lane.
Lane: Faccio del mio meglio per esserle utile.

Pagina 20

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Relations are simply a tedious pack of people, who haven’t got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die.

I parenti sono semplicemente un noioso ammasso di persone, che non hanno la più remota cognizione di come vivere, né il più piccolo istinto riguardo a quando morire.

Algernon

Pagina 16
[Traduzione mia]

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Jack: I beg your pardon, Algy, I suppose I shouldn’t talk about your own aunt in that way before you.
Algernon: My dear boy, I love hearing my relations abused. It is the only thing that makes me put up with them at all.

Jack: Ti chiedo scusa, Algy, suppongo che non dovrei parlare di tua zia in quel modo davanti a te.
Algernon: Mio caro ragazzo, io amo sentir insultare i miei parenti. E’ l’unica cosa che mi permette di sopportarli.

Pagina 16
[Traduzione mia]

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Lady Bracknell: Are your parents living?
Jack: I have lost both my parents.
Lady Bracknell: To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness.

Lady Bracknell: I vostri genitori sono in vita?
Jack: Ho perso entrambi i miei genitori.
Lady Bracknell: Perdere un genitore, signor Worthing, può essere considerato una sfortuna; perderli entrambi sembra proprio disattenzione.

Pagina 14
[Traduzione mia]

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.

The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto

Non vedo nulla di romantico in una richiesta di matrimonio. Esser innamorati è romanticissimo. Ma non c’è niente di romantico in una proposta precisa. C’è persino il rischio di essere accettati! Anzi, generalmente va a finire proprio così, credo. E allora: non ci si diverte più. L’essenza dell’atmosfera romantica sta nella sua incertezza. Se mai prenderò moglie, cercherò di dimenticarmene subito.
Algernon

The Importance of Being Earnest (L’importanza di essere Onesto) / Oscar Wilde

viaIl tempo di leggere » The Importance of Being Earnest L’importanza di Essere Onesto.