Serenity: Better Days

dal fumetto Serenity: Better Days di Joss Whedon, Brett Matthews e Will Conrad

L’ho letto in inglese, quindi la traduzione è mia, e fa un po’ schifo, ma non sono riuscita a fare di meglio, sorry! :)

 

Drone: Arrestate il vostro veicolo immediatamente.
Zoë: Signore.
Mal: (accelera) Odio le macchine che mi dicono cosa devo fare.

(Pagina 13)

— Almeno questa parte è andata abbastanza liscia… (sentono qualcuno aprire la porta) Perché apro sempre la bocca?
— Signore, nessuno di noi ne è sicuro.

Mal e Zoë
(Pagina 28)

Mal: (guardando i piccoli droni) Che.. diavolo…
Pastore Book: (decapitando un drone con una spada) Non c’è un diavolo per queste cose, Capitano.
Mal: Amen.
Zoë: Ci occuperemo di questi cosi con il prete spaventoso, signore.

(Pagina 72)

BELLO COME LA SERIE!
Commento estremamente positivo: se già Those Left Behind mi era piaciuto molto, questo ha vinto ogni perplessità che il precedente poteva aver lasciato, perché stavolta la storia è stata avvincente e divertente e le battute perfettamente a tono con i personaggi: sembrava proprio di stare guardando un episodio di Firefly! Davvero molto, molto bello!!!
http://www.naufragio.it/iltempodileggere/12499

Pubblicità

Serenity: Those Left Behind

Frasi dal fumetto Serenity: Those Left Behind di Joss Whedon, Brett Matthews e Will Conrad.
L’ho letto in inglese, la traduzione quindi è mia, prendetela con le pinze!

 

Quello che hai tra le mani non è solo un fumetto. E’ molto di più. E’ un manuale. E’ una guida. E’ materiale di riferimento per quando diventi un supereroe. Ho scoperto il segreto, vedi. Per diventare un supereroe, tutto quello che devi fare è volerlo abbastanza forte, e i fumetti sono la benzina per quel tipo di fuoco.

Nathan Fillion nell’introduzione

— Smettetela di inseguirci! Non abbiamo i vostri dannati soldi! Andare ad inseguire quelli coi soldi!!!
— Jayne, il tuo gridare in questo modo li farà solo desiderare di spararti di più.
— Come fai a dirlo?
— Perché a me fa venire voglia di spararti.

Jayne e Zoe

— Where are we going, sir?
— The same as always. Forward.
— Dove andiamo, signore?
— Come sempre. Avanti.

Zoe e Mal

Fumetto tratto dalla serie televisiva Firefly.
In generale devo ammettere che anche se è stata una piacevolissima lettura sono rimasta un pochino delusa da questo fumetto. Non che sia brutto, ma l’ho trovato decisamene inferiore alla serie televisiva! E poi… è davvero cortissimo, me lo sono divorato!!! :D
http://www.naufragio.it/iltempodileggere/12466

Firefly – Episodio 13 (Heart of Gold)

— Sembra una cosa che questo equipaggio può gestire. Non posso garantirti che la gestiranno molto bene, ma…
— Se hanno postole e cervello…
— Hanno le pistole.

Inara e Nandi

— (chiude la chiamata con Nandi) Suppongo che tu abbia sentito quasi tutto.
— Solo perché stavo origliando.

Inara e Mal

Jayne: Non vedo nessun beneficio nel farsi coinvolgere in guai altrui senza prima aver negoziato un pagamento.
Book: Questa gente ha bisogno d’aiuto, il beneficio non è necessariamente per te.
Jayne: E’ quello che sto dicendo.
Zoe: Nessuno ti forza a venire, Jayne. Come ho detto, questo lavoro è strettamente ipotetico.
Jayne: Bene. Non conosco questa gente, e non mi interessa conoscerla.
Mal: Sono puttane.
Jayne: Ci sto.

 

 

— Tutti hanno qualcuno. Wash, dimmi che sono carina.
— Se non fossi sposato, ti terrei in virile considerazione.
— Perché sono carina.
— Perché sei carina.

Kaylee e Wash

Firefly – Episodi 11 e 12

Episodio 11 (Trash)

River: Jayne è un nome da femmina.
Jayne: Jayne non è una femmina! (A Simon) Se ricomincia con questa storia del nome da femmina (si infila una mano nei pantaloni) le farò vedere una volta per tutte che ho parti da uomo.
Simon: Sto pensando a un modo in cui saresti potuto essere più crudo. Ma… proprio non mi viene.

Episodio 12 (The Message)

Tutti muoiono. Qualcuno ha già una pallottola in canna per te, e non lo sa. Il trucco è: muori vecchio prima che ti trovi.

Mal

— Quando non puoi correre, strisci. E quando non puoi strisciare, quando non puoi più fare nemmeno quello…
— …trovi qualcuno che ti porti.

Tracey e Zoe

Firefly – Episodi 9 e 10

Episodio 9 (Ariel)

Wash: Due giorni in ospedale! E’ orribile! Tu non odi i dottori?
Simon: Ehi!
Wash: Voglio dire, esclusi i presenti.
Jayne: Non escludiamo la gente, sarebbe da maleducati.

 

 

E’ tutto molto dolce. Rubare ai ricchi, vendere ai poveri…

Wash commenta il piano di Simon

 

 

Episodio 10 (War Stories)

Tai-kong suo-yo duh shing-chiou sai-jin wuh duh pee-goo.
Che tutti i pianeti dello spazio mi si infilino su per il culo.

Wash nell’imprecazione più bella che io abbia mai sentito!!

Firefly – Episodio 8 (Out of Gas)

— Ok, non vincerà nessun concorso di bellezza, ma è solida. Navi come questa, restano con te fino al giorno in cui muori.
— Perché è una trappola mortale.
— Non è… Tu manchi veramente di immaginazione!
— Immagino di sì, signore.
— Cerca di vedere oltre quello che è… di vedere quello che potrebbe essere.
— Che può essere, signore?
— Libertà, ecco cosa.
— No, dicevo (indica a terra) che può essere quello?
— Oh. Sì. Camminaci intorno. Credo che qualcosa vivesse qui dentro.

Mal e Zoe nel flashback in cui per la prima volta visitano Serenity

Tu hai paura che resteremo senz’aria e che moriremo soffocati. Ma non sarà così. Non succederà.
Moriremo prima per congelamento.

River a Book

Firefly – Episodio 7 (Jaynestown)

Mio Dio! Sei come una scimmia addestrata… senza l’addestramento!

Simon a Jayne

Sono un pastore, dopotutto. Dovrei essere capace di badare a un gregge di una sola persona.

Book

— Penso che l’abbiano catturato, sapete. Catturato la sua essenza.
— Sembra un po’ arrabbiato, no?
— E’ quello che stavo dicendo.

Wash e Kaylee a proposito della statua di Jayne

Firefly – Episodio 6 (Our Mrs. Reynolds)

Se qualcuno tenta di ucciderti, tu cerca di uccidere lui! Moglie o no, tu non sei una proprietà che si può buttare via. Tu hai il diritto come tutti di vivere e di cercare di uccidere la gente.

Mal insegna a Saffron ad essere forte

Se ti approfitti sessualmente di lei, brucerai in un girone molto speciale dell’Inferno. Un girone riservato ai molestatori di bambini e alla gente che parla a teatro.

Il pastore Book mette in guardia Mal

Mal: — Apprezzerei molto se qualcuno si questa nave non pensasse che sono un porco perfido e lascivo.
Zoe: — Nessuno lo dice, signore.
Wash: — Esatto, più che altro ci scambiamo occhiate significative e ridiamo incessantemente.

Firefly – Episodio 4 (Shindig)

[A Mal, mentre Jayne gioca a bilioardo virtuale.]
Mi piace guardare la partita. Come in altre situazioni la chiave sembra essere quella di fare a Jayne un bastone e stare a guardare.

Inara

— Il pianeta ci viene incontro troppo in fretta.
— Solo perché… io sto andando troppo veloce. Abbastanza da schiantarci e ucciderci tutti.
— Bè, se succede, fammelo sapere.

Zoe, Wash e Mal

Kaylee: — [osservando dei vestiti] Guarda quello là tutto soffice!
Zoe: — Troppo frou-frou. Se devo indossare un vestito elegante, voglio qualcosa di più aderente.
Wash: Vuoi un vestito aderente? posso comprarti un vestito aderente. Capitano, posso avere i soli per un vestito aderente?
[Zoe ride]
Jayne: — Contribuirei anch’io.
Zoe: — (a Jayne, sempre ridendo) Posso farti male.

— Ok, aiutami a trovare il nostro uomo. Dovrebbe essere vecchio, robusto, e indossare una fascia rossa.
— Perché dovrebbe farlo?
— Forse ha vinto il concordo di Miss Persephone; aiutami solo a cercarlo.
— E’ quello?
— Quello è il tavolo del buffet.
— Bè, come facciamo ad esserne sicuri, se non glielo chiediamo?
— Va bene. Vedi di non star male poi.

Mal e Kaylee

— Il capitano è un buon guerriero, deve sapere come maneggiare una spada.
— Penso che sappia quale estremità tenere in mano.

Simon e Zoe

— Quello che ci serve è un diversivo. Io dico che Zoe dovrebbe spogliarsi.
— No.
— Potrei spogliami io.
— No!!

Jayne e Wash

Firefly – Episodi 2 e 3

Episodio 2 (The Train Job)

[Mal insiste nel continuare il lavoro, anche se il treno è pieno di soldati dell’Alleanza]
— Diavolo, questo lavoro lo farei anche gratis!
— Allora posso avere la tua parte?
— No!
— Se muori posso avere la tua parte?
— Sì.

Mal e Zoe

Episodio 3 (Bushwhacked)

[L’aggressore di Jayne, un colono malnutrito, è stato fermato da Mal]
— Oh sì, è proprio una bestia. E’ un miracolo che tu sia ancora vivo.
— Sembrava più grosso quando non potevo vederlo.

Simon e Jayne

— Sembra strano che lei abbia voluto chiamare la sua nave come una battaglia in cui era dalla parte sbagliata.
— Magari dalla parte che ha perso. Ma non sono ancora convinto che fosse quella sbagliata.

Il Comandante Harken e Mal